‫ماذا؟
‫- لحظة. ‫- لا يا حبيبتي، لا!
‫افعلي ذلك هنا. فلن تعودي إذا خرجت.
‫دعني أذهب. سيحصل ذلك من غير قصد.
‫- يجب أن تتعلمي. ‫- "أنطوني"، سأضربك.
‫ابقي في السرير. أخرجي مؤخرتك من الطرف
‫واسترخي. رجاء، ستطلقين الريح فحسب.
‫يا إلهي!
‫أشعر بالخجل الآن. لا تنظر إلي.
‫أنت جميلة.
‫يا إلهي!
‫ممتاز.
‫- هل كان ذلك... ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! هل فعلتها؟ ‫- اخرج! لا تنظر!
‫توقف! اخرج!
‫- حبيبتي، إنه مشمع. ‫- اخرج!
‫"إيجار رخيص!"
‫"أماكن مرغوبة" ‫"إقامة مشتركة"
‫"ميزات عصرية"
‫"عش بطريقة ذكية" ‫"قدم طلباً اليوم"
‫"كن الوصي على السكن"
‫أعجز عن مساعدتك ما لم تخبرني بما حدث.
‫التفصيل المهم الوحيد هو أنها منزعجة مني
‫بسبب شيء لم يكن خطئي إطلاقاً.
‫كان خطأك على الأرجح. ‫لم لا تغير عادتك وتعتذر؟
‫هل ما زال قميص "فرانكفورتور" معك؟ أجل
‫اعتذر فحسب. ليس عليك أن تعنيه فعلاً.
‫- هذا معقد جداً. ‫- اقلبيه.
‫وأنت العاجزة عن الاعتذار.
‫ماذا فعلت بقميصي؟
‫إنه قميصي. وأعتذر باستمرار.
‫هل يفعل الأشخاص ذلك كل شهر فعلاً؟
‫- هلا فسرت ما ترتدينه رجاء؟ ‫- هذه قطعة واحدة. أنيقة جداً.
‫- أخبرني بما حدث. ‫- تبدين كالأطفال.
‫- شكراً، أخبرني بما حدث. ‫- ماذا تعنين بشأن عدم اعتذاري إطلاقاً؟
‫- يا إلهي! اقلبيه من الداخل إلى الخارج! ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫أخبرني بما حدث، وسأخبرك إذا كان خطأك.
‫هيا! بدأت أشعر بالهلع في ملابسي.
‫لن أخبرك أي شيء مجدداً.
‫- ستخبرين كل المستشفى. ‫- كان ذلك سوء تفاهم.
‫وكان يُفترض أن تعتذر مثلي أيها الأحمق.
‫لن أسخر منك أو أخبر أي شخص.
‫أعدك بذلك.
‫كانت...
‫تطلق الريح
‫وتحول ذلك إلى براز على طرف السرير.
‫تلقي اللوم علي
‫لأني لم أسمح لها ‫بمغادرة السرير وإطلاق الريح.
‫إذا كنت تضحكين، سأخنقك.
‫أنت تضحكين.
‫لست أضحك!
‫أعطني الزوايا!
‫حاولت التبرز!
‫هل أخبرت الإدارة عن بابك؟
‫- الإدارة؟ ‫- حين سجلت نفسك.
‫سجلت نفسي.
‫آسفة.
‫آسفة للغاية.
‫سامحوني من فضلكم.
‫هذه أنت!
‫إنها حالة طارئة، وهذه أول مرة أفعل ذلك.
‫غادر "كولين".
‫إلى طبيب الأسنان.
‫- سيعود. ‫- ماذا لو لم يعد؟
‫ماذا يُفترض أن أرسم؟
‫هذا أجمل عقار مسجل لدينا.
‫غرفتا نوم ومطبخ وجدران عديدة ونافذة كبيرة.
‫ضغط المياه في الدش ممتاز. ‫إنها صفقة ممتازة.
‫- ماذا عن ملاكه؟ هل هم... ‫- في "إيبيزا".
‫الخوخ!
‫- هل تريد أي شيء؟ ‫- لا أريد.
‫شكراً لأنك أدخلتني خلسة في نهاية الأسبوع. ‫أدين لك بمعروف.
‫صديق الساقطة صديقي.
‫- صديقاي! ‫- مرحباً.
‫مرحباً. آسف لأنني تأخرت.
‫هذا مكان جميل!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫بهدوء يا صديقاي.
‫انظرا إلى هذا المكان.
‫أسطح وألواح قاعدة وخزائن...
‫فرن!
‫أتصدق أن الأشخاص يعيشون بهذه الطريقة؟
‫- أعلم، إنها ظريفة جداً. ‫- إذاً...
‫الغداء؟
‫أقدر استقبالك لي. شكراً لك.
‫يمكن للوصي تسريع قبول وصي جديد.
‫يبقي ذلك المجتمع قوياً.
‫- فعلاً. ‫- فعلاً.
‫تدرك أنه بحال ارتكبت "لويز" الحماقات،
‫ستتحمل المسؤولية كحكم.
‫أجل. ولن تخذلني.
‫رائع.
‫نريد كل وثائقك الآن وعربونك.
‫- عفواً؟ ‫- نحتاج إلى المال مسبقاً.
‫- ليس لدي أي مال. ‫- أحتاج إلى المال الآن.
‫ثمة كثيرون على لائحة الانتظار هذه ‫يملكون المال.
‫هل بإمكانك الانتظار لساعتين؟
‫من أجل المال؟ أجل.
‫أريد المال ويريده مدرائي بشدة.
‫"محميون بسبب الإشغال"
‫هل تعملين على شيء محدد؟
‫هل شاهدت الأفلام الجيدة مؤخراً؟
‫هلا تخلعين قميصك؟
‫- لماذا؟ ‫- ذلك أفضل فحسب.
‫لا. آسفة، لم نتفق على ذلك.
‫أنا لست... ذلك ليس...
‫لن أرتاح إذا تعريت.
‫أفهم مسألة الفن المجرد من الجنس.
‫ولكن... كلا!
‫حسناً.
‫أعلم أنه لا يُفترض أن أكترث، ‫ليس في هذا الوضع...
‫أكره جسمي، وأتمنى لو تمتعت بالثقة في جسمي
‫للتعري ولكن...
‫- ليست مسألة اعتقاد أن... ‫- هل تكرهين جسمك؟
‫- بالطبع. يكرهه الجميع. ‫- هل يكره الجميع جسمك؟
‫لا، عنيت... على الأرجح إذا كانوا صريحين.
‫لست من الأشخاص الذين يخلعون قميصهم
‫ولا يكترثون لأنهم خلعوه.
‫لا أفعل ذلك أبداً.
‫لن أخلع صدريتي.
‫حسناً.
‫هل أنت جاهزة لأطليك؟
‫لا تتنفسي.
‫توقف عن ضرب نفسك أيها الأحمق!
‫أعجز عن التوقف، لا أتمتع بالطاقة.
‫أنت خارج عن السيطرة. توقف!
‫- يا إلهي! توقف! ‫- أنتما مضحكان للغاية.
‫- منذ متى وهو معروض في السوق؟ ‫- 28 عاماً حسب علمي.
‫منطقة التخزين صغيرة ‫وثمة منطقتان غير زكيتي الرائحة،
‫لكنه يستحق العناء بسبب القضيب ‫الذي يأتي معه.
‫ماذا تطهو؟
‫هذا شيء تعلمته خلال السفر.
‫- إنه طاه ممتاز. ‫- رائع!
‫يشتري الشركات الصغيرة
‫ويجعلها أقوى وأقدر على البقاء تجارياً.
‫- مثير للإعجاب. ‫- تقول ذلك وكأنني أقوم بعمل خيري.
‫إنه صالح حين يكون لديه وقت فراغ.
‫- رائع! ‫- توقف، فعلاً!
‫أبدو مثيراً للاهتمام.
‫لا تخبره عن الصحيفة.
‫- "فريد"؟ ‫- أجل، كما يكتب عموداً
‫في صحيفة مالية، ويخبز.
‫من لا يحب الخبز المصنوع في المنزل؟
‫لا أحب الكربوهيدرات.
‫أيها الأحمق، أحضر حقيبتي.
‫لا تقل أي شيء غير لائق.
‫- اخلع سروالك. ‫- ماذا؟
‫- سمعت ذلك! ‫- كان امتحاناً!
‫نجحت.
‫بالكاد.
‫حسناً يا صديقاي، الطعام جاهز.
‫- حسناً، هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل.
‫- لن تغادر الغرفة. ‫- اتفقنا.
‫ادخل وكن فاتناً. خذ المال وغادر.
‫هذا سهل. سننجح.
‫- ولكن لا تشربي... ‫- المادة اللزجة الذهبية، أعلم.
‫- "لولو"! ‫- خالتي "غلاديس"!
‫أنت خيالية!
‫و"أنطوني"، كم هذا مميز!
‫هدية صغيرة!
‫ادخلا، لدي كمية مشروب كبيرة.
‫"كول" و"كاين" ‫للبيع"
‫هل ستقدم عرضاً؟
‫سأفكر في ذلك بالتأكيد.
‫هل لديك لحظة؟
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫- شكراً يا صديقي.
‫طريقة تحدثك مع "فريد" ليست جميلة.
‫تسميه "ساقطة" ‫و"ذو القضيب الرفيع" و"غريب العضو".
‫لست أحمق. أعلم أنك تمزح فحسب،
‫ولكن ذلك النوع من الكلام خبيث.
‫أرى أن عليك التوقف عن استعماله،
‫قبل أن يصبح مزعجاً.
‫أنت شاب ذكي، فهمت قصدي.
‫اللعنة، آسف.
‫بالطبع، لم...
‫- لم أفكر في ذلك بهذه الطريقة. ‫- شكراً يا صاح.
‫- علمت أنك ستفهم الأمر. ‫- بالطبع.
‫هل الجميع سعيد؟
‫لم أختبر سعادة أكبر أيها الأحمق.
‫يا إلهي!
‫- نعود إلى المنزل؟ ‫- حسناً.
‫هذه ممتازة جداً.
‫- وجدتها في "سيلك رود". ‫- في "آسيا"؟
‫لا.
‫إنها من الإنترنت الأسود.
‫مكان مروع، تُباع أشياء متنوعة فيه،
‫ولكنها تثير البهجة أحياناً.
‫- ارشفيه. ‫- لا، شكراً.
‫- ارشفيه. ‫- لا يمكننا البقاء طويلاً.
‫ارشفيه من فضلك يا عزيزتي.
‫تأثرت كثيراً لمجيئكما.
‫فلم يعد أحد يأتي بدون سبب في هذه الأيام.
‫بالتأكيد.
‫- بالواقع أردت أن أطلب منك... ‫- لا تذكري المال.
‫من فضلك.
‫لن أتحمل ذلك.
‫و10 لـ10 سنوات مقبلة من الحياة. نخبكما!
‫حسناً!
‫سيكون ذلك الكأس الأخير،
‫أيتها الشريرة!
‫عزيزتي، ماذا ترتدين؟
‫- إنه سخيف. ‫- إنها قطعة واحدة.
‫رائعة!
‫ولكن أين تفتحينها؟
‫كيف يصل الشخص إلى الداخل؟
‫هل خلعها كابوس؟
‫كلا. اعتدت على ذلك.
‫بصراحة يمكنني فتحها خلال ثوان يا خالتي.
‫أهذا هو إبزيم الضغط؟
‫أجل، ماذا عني؟
‫أعمل في مطعم.
‫إذن هل ارتبطت بعلاقة أخيراً؟
‫بالواقع، أجل...
‫لطالما قالت "لولو" إنكما ستكونان ‫معاً في النهاية.
‫نقيم معاً.
‫نقيم معاً في النهاية.
‫هل أخطأت في قول ذلك؟
‫انس الأمر.
‫تعرفت إلى امرأة بالواقع.
‫- نحن مخطوبان. ‫- كم هذا رائع!
‫ما شكلها؟ هل هي ممتلئة الجسم؟
‫لا، إنها نحيلة.
‫فعلاً؟
‫هل هي رفيعة؟ هل هي صغيرة الحجم؟
‫هل هي صغيرة جداً؟
‫إنها ذكية جداً.
‫إذاً هي سمينة.
‫رائع!
‫يا عزيزتي، هذا الزي!
‫يعجبني للغاية!
‫استمعي خالتي، يجب أن...
‫توفيت صديقتي الحميمة هذا الصباح.
‫أين الحمام مجدداً؟
‫أجل.
‫إنه في أقصى أعلى السلالم.
‫- قد تستغرق بعض الوقت. ‫- أجل.
‫آسفة يا عزيزتي.
‫ستصبحان معاً في النهاية.
‫أيمكنني اقتراض بعض المال؟
‫ولكن...
‫تعيشين كل حياتك...
‫ثم تتبرزين على أرض حبيبك.
‫هل أعجبه الأمر؟
‫لا تعلمين أبداً. ‫يكتشف الجميع أمراً غريباً جذاباً.
‫ما الجذاب برأيك؟
‫بالكاد أتذكر لم لدي مهبل.
‫- ألا تمارسان الجنس؟ ‫- بلى ولكن...
‫رد الفعل في الجزء السفلي نادر
‫وذلك مع المساعدة.
‫- ماذا يريد برأيك؟ ‫- بالواقع...
‫- ماذا تريد؟ ‫- يا إلهي!
‫لنر إن كان سيعطينا الجواب.
‫هل تحبين الجنس؟
‫هذا سؤال سخيف.
‫فعلاً؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل بإمكانها استعمال الحمام من فضلك؟
‫لن تستغرق طويلاً.
‫لا.
‫أخرجني!
‫عفواً.
‫مرحباً. أجل.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫عذراً.
‫لماذا تريدين أن تكوني وصية عقار؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫- هل لديك المال؟ المقدم؟ ‫- هل تقبل النقد؟
‫أي مال. سيكون المال رائعاً.
‫أعطه المال فحسب، "لو".
‫لا أثق به.
‫رائع، شكراً لانضمامك إلى برنامجنا.
‫تبدين كالمرشحة المثالية.
‫أنت رائعة للغاية.
‫كيف تشعرين بهذه الثقة الكبيرة بالنفس؟
‫لا ينفع خجلي من نفسي أي شخص.
‫يريدوننا أن نكره أجسامنا.
‫كذلك يسيطرون علينا.
‫- يا إلهي! ‫- ممتاز!
‫إنهما مذهلان!
‫أشعر بكآبة أكبر من أي وقت مضى الآن.
‫هل يعجبك "كولين" فعلاً؟
‫- بالطبع. ‫- لماذا؟
‫- لأنه استسلم. ‫- هل يجذبك ذلك؟
‫أجل.
‫يريد أن يكون غير مهم وصالح...
‫ولذلك هو مهم وجميل.
‫يريد الجميع أن يكونوا مهمين. وذلك سخيف.
‫ولا يمارس الجنس معي.
‫ويعجبني ذلك للغاية.
‫لماذا يعجبك "أنطوني"؟
‫هل لديك المزيد من النبيذ؟
‫أجل.
‫هل لديك المزيد من الطلاء؟
‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟ هل تريد تدليكي؟
‫أحضرت لك بوظتك المميزة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، نشاهد "بلو بلانيت".
‫- الحيتان مدهشة. ‫- الحيتان مدهشة.
‫إنها كائنات قوية.
‫"فريد"، هل تأكل بوظة عادية؟ ‫لا يجب أن يأكل بوظة عادية.
‫أحضرت له نوعاً خالياً من السكر. ‫لدي بعض الأصدقاء
‫- المصابين بداء السكري. ‫- بالطبع.
‫وأعلم من أين أشتري الأشياء الجيدة.
‫- هل تريد تذوقها؟ ‫- لا.
‫- إنها أقل قشدة. ‫- "سام"، هل تريد الانضمام إلينا؟
‫ما كان ذلك؟
‫- لا تقلق، سأكتشف الأمر! ‫- سأتأكد من أننا بأمان.
‫لا يدل ذلك الصراخ على الخطر.
‫بل يدل على الفرح.
‫لا تخبريها أنني أدخن.
‫لا تريني جسمها.
‫بسبب العضو السري الذي تخبئه؟
‫أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.
‫تخلع ثيابها تحت اللحاف ‫وتطلق الريح في الرواق.
‫- كنت تطلقين الريح في السرير. ‫- أطلق الريح فيما أتكلم الآن.
‫أتمنى لو أنها تسترخي قليلاً،
‫وتضحك على نفسها قليلاً.
‫أتمنى لو كانت...
‫الرائحة قوية، أليس كذلك؟
‫إنها أسوأ رائحة شممتها قط.
‫شكراً!
‫آسف
‫لأنني لم أعتذر بشأن اتهامك ‫بممارسة الجنس مع "سام".
‫- يمكنني ممارسة الجنس مع من أشاء. ‫- كلا، لا يمكنك ذلك.
‫يجب أن أوافق.
‫- تباً لك! ‫- تباً لك!
‫لا، تباً لك فعلاً.
‫- هل بإمكاننا السهر والثمل معاً؟ ‫- أجل!
‫هل تدركين أسوأ مأساة بشأننا؟
‫- أنفي؟ ‫- لا.
‫أنك كنت ستصبح فتاة أفضل بكثير
‫- وأنا شاباً أفضل بكثير. ‫- لا.
‫لا تعلمين متى يجب أن تخرسي، أليس كذلك؟
‫- حفل! ‫- اللعنة! سيجن جنون "كايت".
‫ماذا يفعلون؟
‫حبيبي!
‫لماذا أنت عارية الصدر؟
‫أتصرف بحرية. لماذا أنت عاري الصدر؟
‫لماذا لسنا عارين جميعاً؟
‫هيا!
‫لم تفعل ذلك للتو!
‫- أنت! ‫- توقف عن إجباري على لمسك!
‫"كولين"!
‫"كولين" الشرير!
‫لا! شرير!
‫"كولين"! هل عدت الآن؟
‫"كولين"!
‫- انتبهي. ‫- أين كنت؟
‫- لدى طبيب الأسنان. ‫- طوال النهار؟ ما خطب فمك؟
‫هل كنت تراقب "كارا" و"براين" ‫يتسوقان مجدداً؟
‫لا، أجل! لا بأس بذلك!
‫أعدت مفاتيحي لـ"كارا" ‫وطلبت منها الابتعاد عني.
‫لا أصدق أن هذا منزلي.
‫أصبحت واحداً منا الآن.
‫أجل، أظن ذلك.
‫"كولين"!
‫مساء الخير.
‫- شكراً. ‫- ارتد هذا.
‫لا! هذان نهداي يريدان رؤية العالم.
‫يمكنهما رؤية عالم الدش.
‫أريد البقاء.
‫لا، من فضلك!
‫أعلم أنك كنت حزيناً بشأن والدك،
‫وقد يجعلك ذلك تتصرف أحياناً...
‫أنت مغفل، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫- ألا يعجبك الأمر؟ ‫- لا.
‫إطلاقاً.
‫ذلك مؤسف.
‫لأن ساقطتي تحب ذلك.
‫لا تثر غضبي "سام".
‫لا تفعل ذلك فحسب.
‫هل تريد المضاجعة؟
‫لا يُسمح لي بذلك.
‫- هل تريد المضاجعة؟ ‫- أجل.
‫- سأتبول أولاً. ‫- بالطبع.
‫- سمعت أشياء عنك. ‫- وسمعت أشياء عنك أيضاً.
‫سمعت أنك تعجز عن التغوط ‫إلا إذا كنت عارياً بالكامل.
‫سمعتُ أنك ظننت أن "ألمانيا" قارة...
‫لن يعجب الأمر "أنطوني".
‫لن يكتشف "أنطوني" الأمر.
‫ماذا حصل؟
‫تبرزت في السرير وأظهرت نهدي.
‫لم يكن يجب أن أجبرك ‫على إطلاق الريح في السرير.
‫أحبك.
‫أنا...
‫أعلم ذلك.
‫حسناً.
‫حبيبي...
‫ماذا؟
‫- أظن أنني كنت أتظاهر. ‫- ماذا؟
‫النشوة؟
‫بحقك، ظننت أننا أتقنا ذلك مع البكاء و...
‫لا. أتظاهر بـ...
‫ماذا؟
‫أتظاهر بكوني واقعة في حبك.
‫وأتظاهر بأنني أغار.
‫وأتظاهر بأنك مضحك.
‫وأتظاهر بحبك.
‫آسفة.
‫ترجمة ريما بركات